lunes, febrero 13, 2006

Tanka


frente de local comercial, por Federico Diaz Mastellone


Este post es en respuesta a una invitación que me hiciera isa. Definitivamente no tiene que ver con diseño gráfico, sabrán disculpar esta licencia que me tomo.

Se trata de un juego en cadena, la idea es crear versos al estilo tanka. Aquí las instrucciones transcritas directamente del blog que lo lanzó:


Cada jugador invitará a sus participantes, indicándoles las reglas del juego y avisándolo en su blog. El invitado iniciará su composición con la frase "pivote" del participante anterior, quien deberá resaltarla con cursivas y en color rojo. La forma será de Tanka (tipo de poesía tradicional japonesa.)

La forma tradicional consta de cinco versos de 5-7-5-7-7 sílabas. Un tanka puede ser un texto, dividido en cinco partes, usando treinta y una sílabas o menos, permitiendo que fluya la prosa poética dictando la longitud de las líneas que quedarán separadas por signos de puntuación. (La disposición de las sílabas puede ser irregular pero siempre conservando el mismo número de versos) El invitado elegirá la unidad rítmica que prefiera. Debe existir el concepto de ‘pivote’, o eje del poema: en algún punto en la tercera línea va a existir una imagen que relaciona o liga las dos primeras líneas con las dos últimas. El tema será libre. Cada participante debe señalar el blog del que proviene y enlazar a los blogs invitados.

NOTA: QUISIERA ACLARAR ALGO RESPECTO A LA MÉTRICA: Cuando un verso termina en palabra aguda, se suma una sílaba, y cuando termina en palabra esdrújula, como en el caso de la palabra amándote, que al medirla quedaría así a-mán-do-te = 4 sílabas, pero como es esdrújula, se le resta 1, por ende, quedará el verso de 3 sílabas.
También hay que tener en cuenta la sinalefa, que se presenta cuando la sílaba final de una palabra que termina en vocal, se une a la sílaba inicial de la siguiente si esta comienza con vocal, para formar una sola sílaba (la conjunción "y" sola se toma como una vocal):
Ejemplo: suave y tierno beso de amor = sua-vey-tier-no-be-so-dea-mor = 8 sílabas

He aquí lo mío. Yo debía empezar usando acelerado... mis invitados tendrán que hacerlo con inverosímil...

Acelerado,
absurdo en mi añoranza
inverosímil,
cual corazón latiendo
roída la esperanza

Mis invitados a continuar el juego son: la pájara pinta, Marcelo y Ale

8 comentarios:

Pajara Pinta dijo...

aaaaay poetas por un dia hemos de ser...

Mision cumplida....

http://miverdelimon.blogspot.com/2006/02/tanka.html

Sayonara...

vuelo y me siento una pajara japonesa con todo y ojos rasgaditos!

FEDE dijo...

¡Gracias pájara pinta...!

Muy bonito lo que escribiste.

:)

¡Hasta pronto!

Isa dijo...

¡Muy bueno!

Disculpame Fede, a mi me pasó igual, mi tanka no tiene nada que ver con leyendas, jejeje...Es más, creo que los japones se expresan en pocas palabras porque mis versos me salían de 8 no de 7 : )¿pero sabes qué? no puedo evitar sorprenderme descubriendo esa fibra poética que todos ustedes llevan dentro. Saluditos y gracias... : )

FEDE dijo...

Gracias isa... la verdad es que lo disfruté mucho.

y mis invitados... todavía no me insultó ninguno :P (después te cuento)

SCSP dijo...

Aceptada y cumplida la invitación.
Esperemos que sigan con la cadena.
El resultado, en esta dirección:

http://libretachatarra.blogspot.com/2006/02/tanka.html

Muchas gracias por la invitación, Fede y disfrute mucho con el ejercicio poético.

FEDE dijo...

¡Gracias Marcelo...!

No esperaba menos de Ud.

:)

Ale dijo...

luego de volver a ver Karate Kid finalmente me animé a atrapar moscas con palillos y a escribir su tanka.
el resultado anda por :: r'evolución compartida] esperando su visita y su comentario en el correspondiente japones

arigato!

FEDE dijo...

Ale, de Rosario...

Un gusto tenerlo de visita. Yo sabía que no me iba a fallar con el desafío del tanka.

Ya mismo nos dirigimos raudamente a :: r'evolución compartida] a ver el resultado.

Una vez más, gracias... :)