Un tema pendiente era el compartir con los visitantes de El Burlador, una breve memoria del
proceso de diseño de
la portada de Vonnegut Dollhouse que, tan gentilmente,
Jeff Harrison decidió compartir con nosotros. (Va el texto original en inglés, "odiosamente" traducido por mí, más abajo) :)
Gracias,
Jeff (¡!).
The complete design process from start to finish printed piece took close to 2 months. Each of the sets were hand crafted and functional with all light switches and plugs working. Paddy Culhane, the miniatures designer, was amazing with the details, she even made a tiny fry pan with bacon and eggs, looked so real.
Clinton Hussey, the photographer shot each wall separately in order to control the lighting. We retained as much of the natural imperfections as possible. If you over retouch miniatures, they start looking too real, we had to be real careful.
------------------------------------
El proceso completo de diseño, de principio a fin (con la pieza impresa), llevó cerca de 2 meses. Cada uno de los sets fueron hechos a mano para funcionar con todas las luces y los switch encendidos. Paddy Culhane, el diseñador de miniaturas, estuvo increíble con los detalles, ella hizo incluso que un pequeñísimo pan frito con tocino y huevos parezca muy real.
Clinton Hussey, el fotógrafo registró cada pared separadamente para controlar la iluminación. Mantuvimos en la medida de lo posible la mayor cantidad de imperfecciones naturales. Si tu retocas demasiado las miniaturas, ellas empiezan a verse demasiado reales, tuvimos que ser realmente cuidadosos con eso.
